Česko-anglický slovníček autoservisu: díly, služby a ceny

Publikováno 21. října 2026 · Autoservis 1

Díly a soustavy v cenové nabídce

Rozvody — timing drive

Mechanismus časování motoru. Ověřte, zda nabídka řeší řemen, řetěz a které související součásti zahrnuje.

Spojka — clutch

Potíž se spojkovým pedálem automaticky neznamená výměnu celé spojkové sady.

Podvozek — chassis / undercarriage

Širší označení spodních částí vozu, často včetně zavěšení kol a souvisejících součástí. Kontrola podvozku není název jednoho konkrétního dílu k výměně.

Brzdové destičky / kotouče — brake pads / discs

Ptejte se, zda cena platí pro jednu nápravu a které díly a práci zahrnuje.

Ložisko kola — wheel bearing

Hučení je potřeba prověřit, než se určí vadná součást nebo postižené kolo.

Pneumatiky a kola: důležité rozdíly

Přezutí pneumatik — tyre change / fitting

Výměna pneumatik na ráfcích. Kompletní přezutí v Autoservisu 1 zahrnuje úkony popsané v ceníku pneuservisu.

Výměna kompletních kol — wheel-set swap

Druhá sada pneumatik už má vlastní ráfky a mění se celá kola.

Vyvážení kol — wheel balancing

Řeší vyvážení rotující sestavy kola.

Geometrie kol — wheel alignment

Kontrola nebo nastavení úhlů kol podle požadavků vozidla. Není to totéž co vyvážení. Dostupnost geometrie si předem potvrďte.

Defekt — puncture / tyre damage

Běžné označení propíchnutí či poškození pneumatiky. Možnost opravy určí prohlídka.

STK a měření emisí

STK označuje stanici technické kontroly a v běžné řeči i samotnou technickou prohlídku. Anglicky se používá roadworthiness inspection. Kontrola v autoservisu není oficiální technickou prohlídkou. Měření emisí — emissions measurement je další termín, se kterým se setkáte. Posílejte celý protokol, aby servis mohl odlišit zjištěné nedostatky od domněnky o jejich příčině. Více vysvětluje příprava na českou STK.

Výrazy, které mění význam ceny

Práce — labour

Díly, kapaliny a spotřební materiál mohou být účtované zvlášť.

Materiál / díly — materials / parts

Ověřte, jaká specifikace nebo konkrétní součást je zahrnuta.

Od — from

Výchozí částka, nikoli zaručená konečná cena pro každé auto.

Orientační cena — indicative price

Potvrďte rozsah a způsob schvalování další práce.

Nejsme plátci DPH — we are not VAT-registered

Autoservis 1 k uvedeným cenám DPH nepřipočítává.

Popište příznak i bez názvu součástky

„Při brzdění se třese volant“ je užitečnější než nejistý název dílu. Anglicky například: “The steering wheel shakes when I brake.” Přidejte okolnosti, zprávy na displeji a nedávné změny. Poptávku můžete napsat anglicky. Nejasnou zkratku z protokolu není třeba hádat; relevantní dokument pošlete e-mailem. Průvodce cenovou nabídkou doplňuje otázky před odsouhlasením práce.

Časté dotazy